جزء من مقال لعالمة الفيروسات Ilaria Capua ★… هل تجاوزنا حدودنا و الطبيعة ترسل لنا إشارات؟

★الترجمة إلى العربية *هشام حسنابي*

هل تجاوزنا حدودنا و الطبيعة ترسل لنا إشا

هل هو أشبه بفاصل زمني ، إشعار رسمي من الأنثروبوسين ، العصر الجيولوجي للسيطرة على الإنسان في الطبيعة؟ «بالطبع ، وسوف تنقذنا الطبيعة الأم ، تخبرنا أن هذا لم يعد جيدًا وهي تقدم لنا النصيحة للتدخل ، لتخطيط العالم الجديد ، يمكنك كما يقال لنا ، أن هناك تكنولوجيا ، كما لو قالت: “تعال ورائي.. اتبعني… أنظر إلي ، كيف تغير الهواء ، انظر إلى المياه النظيفة … “. أرى تلك الرسوم البيانية التي توضح منطقة ووهان وأجدها جميلة: الطبيعة الأم تستيقظ ، كما لو أنها تمددت مع Ilaria Borletti ، نائب رئيس FAI ، نطلق مشروعًا لدراسة مرونة الطبيعة ، دعنا نقيس كيف تكون الطبيعة أكثر حيوية الآن في الفيلات والحدائق التاريخية ، نضع كاميرات على أكتاف النحل ، لفهم تحركاتهم التلقيح ، ولكن أيضًا جودة التربة والمياه ، لإشراك الأشخاص المهتمين بالعلوم والطبيعة التي هي موطنهم العظيم. لم يتحمل Homo Sapiens المسؤولية ، فقد عامل بيئته على أنها مصلحة ثانوية وأنشأ نظامًا مثاليًا لانتشار هذا العامل الممرض في جميع أنحاء العالم ، الآن نحن بحاجة إلى عكس الإحتماء ، فلم تعد تستغل الكوكب ولكن كن من الأوصياء عليه ، فمن عليه أن يفعل ذلك إن لم يكن الإنسان العاقل الذي له دماغ ؟ هل يجب على دودة الأرض أن تفكر في ذلك؟

إنها أزمة يتحمل الإنسان مسؤوليتها

«إنها أزمة بيولوجية. إن الوباء هو الذي يسبب إختبار الضغط للاقتصاد ، كما تخيلت على الفور مع علامة #PandemicsCost ، ولكن لم يولني أي إهتمام أثار هومو سابينس كل هذا بسبب إهماله ، غطرسته ، جشعه ، شراهته ، غفر للمؤمنون من قبل إلههم ، إذا يؤذون ، يخطئون ، ثم يطلبون الغفران ».

وكيف نجعل أنفسنا نتسامح مع الطبيعة الأم؟
«إن الوباء هو الدليل على أنه لا يمكننا المبالغة في ذلك والسماح لأنفسنا” بأن لا نغفر “عن الطبيعة الأم ، لأننا سننقرض ، نحن بحاجة إلى التخطيط للتعايش المدني الفاضل معها ، بناء خريطة ذهنية مدفوعة بما أجبرنا Covid-19 على القيام به ، مستقبل سباق أقل ، مع سيارات أقل وطائرات أقل ، على سبيل المثال ، لن أقوم بعد الآن بإجراء 15 رحلة عبر القارات كل عامين ».

هل كانت غريتا محقة إذن؟
«لقد عرفنا جميعًا مسافرو تنس الطاولة منذ بعض الوقت أننا طورنا نظامًا على حافة الاستدامة ، ما وراء غريتا ، التي كانت حافزًا هائلًا ، أصبحت المشكلة الآن هي إطعام الكوكب ، والإستثمار في الموارد الغذائية التي لا تناسب الإنسان ، بل من أجل الكوكب ، يجب النظر إلى تغير المناخ والتحديات الرئيسية الأخرى ككل ، وليس على حدة ولحسن الحظ لدينا التكنولوجيا التي تبقينا على اتصال ، يعني تغيير الخريطة الذهنية أيضًا فهم أننا سنجري المزيد من المكالمات على Zoom ، وأنهم أكثر كفاءة ، ولا نضيع الوقت ، ونحترم الجداول الزمنية: إنها طريقة أخرى للعمل ، يجب أن نركز عليه ونستفيد منه إلى أقصى حد ، قطع واستبدال ما يمكن إستبداله ، حركة مادية أقل وإتصال غير مادي على سبيل المثال ، اليوم ، 22 مايو ، كان يجب أن أكون في إيطاليا ، تم إلغاء الرحلة ، لكنني نفس الشيء معك الذي قرأني. هذه هي العجائب التي فتحت لنا التكنولوجيا. يمكنك الاتصال مجانًا في الوقت الفعلي ، ما زلت أتذكر الدوبلكس ، وكانت والدتي تتصل بوالدي مرة في الشهر عندما كان في نيويورك ، بينما تلتقط اليوم صورة وتجلبها إلى جيب شخص آخر في جزء آخر من العالم ، صحيح أننا نتيح للجميع معرفة ما نفكر فيه من خلال سلوكنا الإجتماعي ، من ناحية أخرى ، سنلتقط صوراً للفكر بعد فترة ، على ما أعتقد “.

لذا ، في إعادة التشغيل ، كل الحياة الجديدة؟ ليس الجميع مقتنع..
لقد أظهر لنا الوباء أنه يمكننا القيام بذلك ، وأن نتمكن من الحصول على مستوى مهني إحترافي حتى مع سراويل اليوغا ونصف المكياج … هناك عالم من أطوال نصف لم تكن موجودة من قبل ، كل شيء جديد بالفعل ، هنا في فلوريدا الآن جميع الوجبات الجاهزة ، مع طاولات بالخارج ، دعونا نستفيد من ذلك ، لأنه لحسن الحظ لن تكون مذبحة: الطبيعة الأم أو الإله الأبدي لم يرسل لنا فيروسًا مميتًا للغاية يقتل الأطفال ، إنه عدو يجب أن نتعامل معه مع التلوث والنفايات والصحة ككل ، بإختصار ، سيتعين علينا العيش معها ، كما هو الحال مع الأنفلونزا “.

ويبدو أنه ينقذ النساء أكثر…
«لقد جعلنا هذا الفيروس نكتشف نقاط ضعف جديدة ونأسف لأن جيلًا من الشخصيات التي جلبتنا إلى هنا تقع ضحية لهذا العدو غير المرئي ، في حين يبدو أن هذا المرض يؤثر على النساء بطريقة أقل عدوانية – وهو ما يعتبر مفارقة هشة بشكل متزايد ».

هل سيكونون أبطال الموسم الجديد؟
«رشيقة ، المرأة رشيقة وذكية بطبيعتها. وإلا لما كانت الطبيعة الأم ستجعلها ثمينة للغاية بحيث تصبح عنق الزجاجة الحقيقي في إدامة الأنواع ، أي أنه لا توجد تقنية إصطناعية يمكن أن تجلب منتج الحمل من خلية إلى طفل يأخذ الرحم ، ومن المؤكد أن المرونة تساعد ، وقد اعتادت النساء على إدارة المنظمات المعقدة متعددة المستويات ، في الأسرة ، في العمل والدراسة ، بالسرعة والقدرة السهلة ، أن يصبحن الأبطال ، إذا كان من الطبيعي أن تقرر أنها ستعيد تسكين 50/50 على الأقل ، لأنهم أقل عرضة لخطر الإصابة بمرض خطير من معاصريهم ».

أكثر حكمة وحكمة لمتابعة الطبيعة هنا أيضًا..
«ويجب أن نتبعه بذكاءنا الجماعي ، إنه مسار بدأته قبل 15 عامًا ، بزراعة البذور والمبادرات ، وأعتقد أن الوقت قد حان للحصاد اليوم ، هناك حركة تحوّطية من الأسفل تستيقظ ، أجمع مئات الباحثين من أعلى المستويات ومن مختلف التخصصات ، لأن هذا هو “مرض المدن” المرتبط بالنقل والبيئة: في ميلانو ولومباردي لن يكون فقط خطأ الخدمة الصحية ، هناك شبكة كاملة حول مدن لومبارد نشطة للغاية ، مع السكان الذين يتنقلون باستمرار، التجمعات الجماعية في خطر لأنها تنطوي على القرب المادي للأشخاص الذين قد يصابون، واحد يكفي. الفيروس التاجي ليس له أجنحة ، ينتقل مع الناس ويصل هناك بالطائرات ، وليس بصندوق أمازون ، ربما يجب أن ندرس لتجديد القطارات ذات المقصورات المعيبة ، مع تراكم جميع هؤلاء الأشخاص كل يوم ، وستكون فكرة جيدة ، ومع هذه الحركة ، التي ولدت بالتعاون مع Cern di Fabiola Gianotti (التي توفر البنية التحتية والقدرة الحاسوبية) ، بدأ تحد بحثي رائع ، أود أن أقول إنه بحث “شعبوي” لأن كل شخص هنا يتدخل في الشخص الأول ، وفي النهاية يتفوق على البارون ، هنا واحد يسحق واحد و أوامر البطن ».

كيف كان الحجر الصحي على الجانب الآخر من العالم؟
«صعب ، ولكنه أيضًا وقت موهوب حدث فيه شيئان أريد أن أقولهما ، بالنسبة لي كان من الرائع أن أتمكن من متابعة إبنتي ميا البالغة من العمر 15 عامًا في هذا التعايش الوثيق وغير المتوقع ، وهي على وشك أن تبلغ 16 عامًا في يونيو ، المراهق الذي مثل كل مراهقات اليرقات أصبح خادرة وسيخرج من هذه التجربة في مرحلة أكثر تقدمًا من التحول ، وكانت هدية. ”

والشيء الآخر؟
“الضجيج السحري لآلة الخياطة ، تا تا تا ، ضجيج الطفولة ، كان لدي صديقة لصاق ، كان عليها التخلص منها ، رحبت بها بكل سرور ، ولم أكن أعرف كيف أفعل أي شيء ، لقد بدأت بأبسط شيء: أصحاب الوعاء ، ضروريون لعدم الحرق ، إنهم ليسوا قبيحين ، حتى لو كان عليهم أن يكونوا دائريين وبدلاً من ذلك جاؤوا إلي مربعة ، حمراء على جانب واحد ، أرجواني من جهة أخرى ، أصفر ، أزرق … هناك أيضًا نموذج اتصلت به سيدة الريف ، مليئة بالزهور من كلتا القطعتين ، دعوتهم بالورود المربعة ، لأنهم هكذا ، مثلنا جميعًا ، ركائز المجتمع التي أبرزت اثنين من التروس ».